狂 凶 记
当我还是一个小孩子的时候
在英国乘船旅行 是一件相当愉快的事情
英国诗人华兹华斯曾说过
“河上的拂晓让我感到生机勃勃”
“小溪潺潺，彩虹高挂”
“岸上车前草和万寿菊茂密丛生”
“鱼鹰向水面猛扑下来”
“它们的身影遮住了褐色的鲑鱼”
女士们，先生们
我很高兴地告诉你们
这些美丽的景色
将在不久的将来回到我们的国家
感谢我们中央和地方政府的辛勤努力
在这一点上的所有水域 都将被很快清理干净
工业废物将被清理干净
清洁剂将被清理干净
我们社会的生活废物 将被清理干净
这些长久以来一直肆虐 着我们的水域和运河
让我们欢呼吧
这条河流上将不再有污染
很快，我们将…
-看 -什么？
那是个女人
她脖子上的是什么？
她是被勒死的
-好像是条领带 -对，是条领带 -又是一宗领带谋杀案
快点，请让一让
乔治爵士，请离开这里
又是一起领带谋杀案 警察们都干什么去了？
他们为什么不能找到凶手？ 他连环作案多起了
他以前是把被害者的尸体肢解
有一次还把一个女孩子的肾 包在蓝色的纸里放在公园里
是吗？我想这位女士不想再听下去了 这还是人干的吗？
这不正是我们俱乐部的领带吗
干杯，少校
-不错啊 -早上好
布莱尼，对你来说可能有些奇怪
但我们这个酒吧是卖酒的 不是免费赠送的
-我们更不希望员工偷酒喝 -我会付钱的
我想你会的，这是你在 这里喝的最后一杯酒，出去
我说过我会付钱的 我没有偷过酒
即使是你那掺水的杜子松酒
别在我面前装无辜 你这个混帐
-上个月我仓库里的酒少了许多 -你说话客气点
-什么？你就是那个小偷？ -怎么了？
我们的这个朋友说我偷了他的酒
-开玩笑！他喝酒都是付了钱的 -你怎么知道
-我和他一起工作的不是吗？ -那又怎样？
-你什么意思？ -别多管闲事巴丝，快点布莱尼，出去
-你被解雇了 -你不能这样，他从来没有偷过什么
他把钱放进了钱柜 我都看见过了
这对我来说没什么区别 他偷酒喝，我不要这样的服务员
而且他老是对你动手动脚的
老是围着你转 顾客都有意见了
那你呢？你不也老是吃我的豆腐
闭嘴！巴丝 不然你也一样出去算了
我走，不用找了
我的东西等一阵过来拿
等一下
你在我这里预支了10英镑
你难道要连这个也偷走吗？
给你
剩下的不用找了
-他不该这样对你说话的 -我知道
-接下来你准备怎么做？亲爱的？ -我不知道
-或许是换一个酒吧 -你没事吧？
-你给他10英镑还债就行了的 -算了
他以为我的钱是偷来的 别担心，我还有一些钱
这是科文特市场，不是谈情 说爱的地方，要开始上班了
多管闲事
-小心点 -我会打电话给你的
谢谢
你好，迪克
我正要去你那个酒吧喝一杯
你干嘛不回去烤烤香肠 给杜松子酒兑兑水呢？
或者为开门做做准备呢？
我刚刚被老板炒了
为什么？你又往啤酒上撒尿了
-福赛又和我吵架了 -哦，是他啊
-我想是你骗了他吧 -他这个狗娘养的
他一开始就挑我的刺
-从少校到酒吧的服务员，他是有得说的了 -他抓住把柄不放
他好像是老板的小舅子吧
-福赛？ -我想是的
小舅子最难缠了
真是狗仗人势
-你接下来要干什么呢 -我还没有想好
如果你走头无路的话 你可以来这里
谢谢
乔治
-这是最后一箱 -谢谢，卢斯科先生
你干嘛不和你的前妻谈谈呢 她好像混得不错啊
我好几年没有见过她了
-旧话重提不太好吧 -我觉得不会
我说过你可以来找我的
-你还好吧？手头紧不紧 -不用了，谢谢你
-你不是 -我刚刚领到工资了
哦，那拿一些葡萄去吧
给，我给你拿个盒子来
最好的法国葡萄 今天早上刚到的
带一些给你的女朋友巴丝
让她给你剥一个 “亲爱的，给我剥葡萄”
小时候我母亲常常这样对我说
最起码你不会被饿死的
-你确定不要借些钱给你 -不用了，我没事
你看上去脸色不怎么样啊 还有什么事吗？
-没有，怎么了 -我不知道
记住，无论什么时候 只要用的上我的话
没有你，全球酒吧肯定会大变样的
-嗯，但巴丝还在啊 -对，没错
-她比你好看多了 -乱讲
-再见 -等一下，把报纸给我
这里给你一个发财的消息
今天下午3点
这匹马从来都没有参赛过 但训练得很好
这是四匹马的比赛 其他三匹都曾经赢过
-所以这匹马的赌注是20比1 -20比17
相信我，它不会输的
-女友告诉我的，女友们都值得相信 -谢谢，波布
-记住，任何时候我都是你的朋友 -早上好，卢斯科先生
你好，探长 又有什么新鲜事？
没什么，领带谋杀案的凶手 还是让我们头痛不己
我们好像什么线索都没有
-你们试过广告没有？ -你真有趣，你就是目标之一
你会一个个人去讯问吗？
或者他们的女朋友？
提醒你一下，侦探们 都没有找到正确的方法
肯定是没有什么线索的啦
你见过我的朋友迪克没有
可爱的家伙
-别着急，探长，我会问问其他人的 -谢谢你，卢斯科先生
给我一大杯白兰地
-你要什么？医生 -一品脱酒，一些干酪就可以了
还是要一些热的午餐吧 我们不赶时间
-你好，尤斯先生 -今天天气很好啊，马赛
还是要牧羊馅饼吗？
嗯，要两份牧羊馅饼
两品脱酒
那个领带谋杀者又现身
我从法院经过时 看见了报纸的头条
我不相信那些在审判中 胡乱出示证据的医生
为什么不呢？这年头，要合法地
摆脱关系是很容易的
在许多方面你或许是对的
但在这点上，你说错了
杀害这些女孩的人是个罪犯 是个色情精神病患者
正统的医学并不能 找到如何医治他的方法
我想你可以把他 称为社会的边缘人
我们在谈那个领带谋杀者，马赛
-你可要小心些 -他是先奸后杀，不是吗？
对，我知道他是这样做的
我想每个坏人也有他闪亮的一点
哦
表面上和其他人交谈时
他们会表现得和普通人一样 就好像是成年人
但在精神上 他们还是危险的未成年人
他们随时都会有 原始的粗鲁的行动
-大杯的白兰地 -你是说他们会随时杀人
-只是因为他们的心情所至？ -没错
他们只是被情绪所控制
当愿望被拒绝后 他们就变得尤其危险
你聋了吗？ 我明明说要大杯的白兰地
这只够遮住杯底 加三倍的酒！
我想警察对凶手还是一无所知吧
我觉得不会
精神病患者的行动都没有规律 我们只好期望他早日现身了
在某种程度上来说 我倒希望他不会被抓
从克里斯迪之后 英国就没有出现过连环强奸谋杀案了
这对我们的旅游业有好处
这样外国人就会 以为我们伦敦被雾笼罩
到处都是烂醉的妓女，不是吗？
喂，迪克 “大有前途”怎么样了
我想我没有时间，谢谢
不，我说的是“大有前途” 那匹马，它遥遥领先地赢了
20比1，我不是跟你说过了吗
我赚了一笔，谢谢你
等一下
这是我妈妈 妈妈，这是迪克·布莱尼
他是最好的飞行员 能喝一品脱啤酒
-你好，卢斯科夫人 -很高兴认识你
她住在肯特 在英格兰花园那里
你还拿着葡萄吗？
对，拿着
告诉她要把核吐出来 核对阑尾不好
好的，我先走了 谢谢你的提示
我跟你说过的 我是你的好朋友嘛
20比1！
20比他妈的1！他妈的
布莱尼婚姻介绍所
嗯，亲爱的
我谨代表布莱尼女士 也代表我自己
我想说你们的结合 使我们所有的努力都值得了
你是说你们这样做不是为了钱？
经济上的考虑总是重要的
但我们最大的快乐 是使两个孤独的人快乐
你真好，巴林小姐 继续努力啊
我想，接下来就是 我们自己的事了？
对，再见，索特先生
再见，巴林小姐，谢谢
我们很乐意帮忙 我知道你们很开心就好了
毕竟，你们都喜欢养蜂
-有共同的爱好是最好不过了 -我想也是
快点，索特，我们走吧
我们应该直接去领结婚证书吧？
你这么急干嘛？
还是先去我那儿吧
你知道吗？索特 我的前任丈夫戴维森
是每天早上5点半爬起来的
而且他每天是9点15分 准时给我送来早点
那时他已经打扫好了 全部房间，他的动作很轻的
14年来从来都没有吵醒过我
没有一次
他真是个爱干净的人，不是吗？
他喜欢干净的地方，我也是
你看你的头皮屑，该去治治了
下午好
你是新来的吧？
我来了有一年了 有什么可以为你效劳的吗
你可以告诉布莱尼女土
她在婚姻介绍中 最不成功的试验品来见她了
-那请问你贵姓呢？ -布莱尼先生
或者是前任的空军少校
布莱尼女士婚姻的试验品
我知道了 您和布莱尼女士有预约吗
她想见我的 或早或晚都是要见面的
布莱尼女士 有个布莱尼先生要来见你
布莱尼先生？请让他进来
你好，布伦达
你好，理查德
你来这里干什么？
我只想来看看？
-请进，坐吧 -谢谢
很高兴见到你
也很高兴见到你 你看起来不错啊
请稍等一下 我还有文件没有处理完
你一切都好吧，布伦达
-你赚钱了吗？ -一切都很顺利
伦敦街上到处都是孤独 的心灵等待来你这里
对
我很奇怪，现在每个人 都认为婚姻是地狱…
-你居然还有顾客 -如果你来只是想羞辱我的话
-我不是来羞辱你的 -说话小声点
为什么？我不在乎 外面那个长舌妇听到
顺便说一下，为什么你不 给她找一个合适的嫁掉呢
帮她找个700磅的 日本相扑士不是很好
那样就可以把她 脸上的皱纹碾平一些
巴林，现在快4点30了
你今天下午可以先回去了
我想你一定要早些回去购物的
谢谢，布莱尼女士 你确定不需要我帮忙了吗
对，谢谢，晚安
为什么你总是在喝得 一塌糊涂的时候来找我
我并没有总是 在喝很多之后来看你
我是没有来看过你 我有一年没有见过你了
那时你总是很粗暴
-我希望不要像以前那样 -我粗暴？
别开玩笑了
我会对爱神扬起巴掌吗？
布伦达·布莱尼决定的事 没有男人可以否定！
我不是说你对我很粗暴
但你确实像个傻瓜 把家具扔得到处都是
看看你现在的景况
-你看看 -别烦我
单身汉总是邋遢一些，不是吗？
整洁总是女人的天赋 你不是总喜欢教导我这些吗？
我们今天好像话不投机啊
-怎么了？ -对不起
我今天很糟糕 我被炒鱿鱼了
为什么？
我被炒了，就这样 你想什么？是我的错吗？
我只是喝了一小杯白兰地而己
我的老板认为 我没有把钱放进钱柜
钱柜？
对，我到今天早上为止 还是一个服务员
另外
我的一位好朋友卢斯科 为我推荐了一匹好马
赌注是20比1 但我却没有足够的钱来投注
真为你难过
屋漏偏逢下雨天
我想一定还会祸不单行的
你能不能和我一起共进午餐？
当然，我很高兴，但是…
我是说我来做东 我们去俱乐部吧
但我要写完这些信先
这是俱乐部的地址 我怕你忘了
我们7点半在那里见面好吗
好
谢谢你丰盛的晚餐 真的很不错
谢谢你能和我一起共进晚餐
这里的气氛真好，比我工作 过的全球酒店要好多了
理查德，你应该再婚的
哦不，你知道我这方面不行 我们的婚姻维持了多久？
-9年？ -是10年
对，10年，你现在的 这份工作真不错啊
我不知道，我做婚介成功 是我的运气好吧
你的意思是，这两年你不再依靠我 是你的运气好
-我没有那样说 -但你是这个意思
有些人是很有组织能力的 有些人则不是
这就是我想说的 我就是那种没有组织能力的人
他妈的，你不知道 我近来运气有多槽
我经营的客栈 不赚钱是我的错吗
-它一直赚钱的，直到该死的高速公路开通 -我知道
政府把我赛马场的 马厩关闭是我的错吗
我知道，我知道 生活有时是不公平的
但你从来就没有 在自己身上找过原因
我嫁给的那个 理查德布·莱尼哪里去了？
理查德·布莱尼 你还记得当时你是怎么说的吗
雄心壮志，技艺超群
向着目标永不止步
你把他给甩了 这就是他的下场
告诉我，你要用那些方法 和店主打交道...
-...和官吏周旋吗？ -小点声，别人都听见了
随便，我想他们不必像我样 把自己的生活搞得支离破碎
你本可以从头再来 在其他地方重建自己的生活
你会喜欢的 你很会做生意啊
我肯定他们也很会做生意
我肯定你经营的婚介所 一定使你大赚了一笔
为什么不可以呢？ 如果你不能爱，那就把爱卖掉吧
当然，做得很是体面 是结婚的那种
你看看你都干了些什么
-先生，我来帮你吧 -离我远点
-对不起 -我不是那个意思
走吧，我们还是先走吧
你没事吧
你说过你没有钱 来给那匹马下注
别担心 你今天为我做的已经够多了
-你也带了大衣来吗？ -对，那件
我的是粉红色的那件
不，不，这样是不行的
按照俱乐部的规矩
谢谢
好了，理查德 我到了，谢谢
哦，是这间吗？
我可以进去吗？ 我想看看你住的地方
还是走吧，太晚了 你还是先回去吧
-这叫很晚了？ -对一个职业妇女来说是很晚了
别这样，布伦达 我不会耽搁你很久的，我保证
好吧，只许待几分钟，你要记得
好，谢谢 你可以先走了
这是从你的口袋里掉在地板上的
我只是想放回去又不想吵醒你
它是自己掉在地板上的
我只是想悄悄地 放回去不想吵醒你
你的手放干净点 不然我打断你的手
说实话，我最讨厌 别人行为粗鲁了
尤其是像你这样体面的绅士
哦，又是你，罗宾逊先生
是，很失望吧
我刚刚用过午餐
如果你想预约时间 请先和我的秘书联系好吗
-顺便问一句，你是怎么进来的？ -小菜一碟，真的
只要稍稍用脑筋 想一下就可以了
我在院子里等 看着她出去吃午餐
-好像很有计划啊 -对，也许是吧，但是
那是因为我很想见你啊
我想我已经和你 说过我们不能帮助你的
别这样，我知道你可以帮我的
-只要你努力一下 -罗宾逊先生，你要的女人太特别了
我怎样才能找得到？
你有太多的怪癖
又要你的女人服从你
我想我们的客户都是很普通的
就像我说过的那样 我们真的帮不上忙
我可以请你共进午餐吗？
我想你没有真正为我努力过
我是说，既然你可以为那些白痴 找到对象，我为什么不可以呢？
我都说过了，你不同
为什么？
我也有优点
我喜欢花
水果
人们都喜欢我
我很慷慨
对不起
我想婚介所的宗旨 是为了人们的结合，不是吗
不是为你这样的人
我想我的顾客不会喜欢
你对爱情的理解
我和许多人都打过交道
好，那样你就用不上我们这儿
-不是只有你这一家婚介所 -那你干嘛不试试其他的呢？
-没有正当的婚介所会为你服务的 -我去过其他的婚介所
但对我来说这家是最好的
因为…我喜欢你
你是我想要的类型
-别开玩笑 -我是认真的
我尊敬像你这样的女人
我也知道如何好好对待你
你知道在我那个行业里有句老话
我们常常用在水果上面
“不是你的水果就别摘”
现在，你是我的了
我不会这样做的
你知道吗？
对不起，我记得还有个电话要打
没有必要叫警察
你干嘛以为我要叫警察？
我的直觉告诉我
哦！英国产的吗？
肯定是啦
你的午餐很是俭朴啊
俭朴
而且简单
这样的午餐肯定不能支持 像你这样丰满的身材
我想是因为以前吃得太丰盛了 所以现在午餐才这样简单
和我一起出去 吃顿丰盛的午餐如何
我现在真的不能离开办公室
我可以请你去 市里最好的餐馆就餐
好的，一言为定
-你真的愿意和我共进午餐吗？ -当然
让我先洗一下手吧
-我想我们该吃午餐了 -当然，我们是要去吃午餐
但要等一下
好的，我知道你要什么 但不要在这里
-我们去我住的地方吧 -这就是你的地方啊
你不必担心任何东西
-我的秘书随时都可能会回来 -真的吗？
-你给她多少时间吃午餐？ -15分钟
她随时都可能回来
外面的门我已经锁好了
她有钥匙
我不相信你
你知道，如果坏女孩 说谎话会有什么后果吗
别担心，别紧张
你没有什么好担心的
走开！求你了
我提包里有钱 你拿去好啦
请放过我吧
我提包里的钱足够让你 找到你需要的任何女人
你拿走吧，去啊
我不用钱买女人，我要的就是这个 你就是我要的类型
就是你，对
你是我需要的类型
让我听电话吧
如果你不让我听的话 打电话的人会亲自来的
我说过，我已经把门上锁了 没有人可以干扰我们
天哪
放过我吧
好的，好的 我不反抗了
我喜欢你反抗 许多女人喜欢反抗
别，别撕烂我的外套
如果你喜欢 我自己会脱下来
真爽
你不必再为夜晚的 黑暗而感到害怕了
-真爽 -也不必为白天的明箭而担忧
-真爽 -不必害怕阴暗里的瘟疫
-真爽 -也不必为白天的纷争而困扰
-真爽 -他的天使会给他应有的报应
-真爽 -你的天使会在天路上护送着你
真爽
你这个…婊子
女人！都是一个德性
都是婊子
我可以告诉你
天哪！领带
上帝，救救我！救救我！
有人吗？
有人在吗？
布伦达，我是理查德
你好，是全球酒吧吗？ 请问米丽小姐在吗？
布莱尼，是你吗？ 听着，你放聪明点
别在我生意最忙 的时候打电话来
我不知道她在不在 她可能在其他的酒吧里
我可不想到处去找她 她很忙的
-你好，迪克，是你吗？ -快点说完，这不是聊天的酒吧
老板，给我一品脱啤酒
我很好，你呢？
我还好，我想取回我的东西
但我很讨厌见到福赛
你能不能帮我收拾一下放进包里 然后在下午送给我？
你能吗？太好了 我不想太麻烦你
别担心，我下午放假 我去哪里找你？
4点钟我在利斯特 广场对面等你，好吗？
好的，4点钟 我要快点去收拾了，再见
-别借钱给他，你要不回来的 -别多管闲事
-他不配你，巴丝 -你又好得到哪里去？
老板，你闻一闻这是什么
巴林小姐，你吃饭的 地方离这里有多远
5到10分钟
下午好，先生
大家下午好 这是巴林小姐
-斯皮曼探长，你介绍下情况好吗？ -好的，先生
被谋杀的女人叫布伦达·布莱尼
这是她的公司 是巴林小姐发现她被害的
大约2点钟 当她吃完午餐回来之后
-下午好 -下午好，先生
-巴林小姐能不能记起什么 -她有一些情况要说
她说当她回来时
她看见被害女子的 丈夫正离开这里
因为是白天，我看得很清楚 是布莱尼先生，没错
他当时正从楼上下来走出小路上
这个畜生
对不起，巴林小姐 我想要你配合一下
你肯定是布莱尼先生吗
绝对是！ 他就是烧成灰我也能认识介
他昨天下午来过 很是令人讨厌
他当时喝醉了 坚持要见布莱尼女士
-他见到她了？ -当然，布莱尼不会拒绝，即使是他
-后来发生了什么 -哦，我不知道
他进去后两个人就吵了起来 后来布莱尼女士出来让我先回去
当然我不想让她难堪 所以我就离开了
我走的时候，还是听见了 布莱尼先生粗暴的声音
他的语言粗鲁 行为也很粗鲁
-他有没有打布莱尼女士？ -我想是打了
我听见了巴掌的声音
巴林小姐，你能不能说说 布莱尼先生长什么样子？
他的面貌啊 他穿什么啊之类的
我可以告诉你们
他30多岁了 5.9英尺高左右
有一头黑发 绿色的眼睛，有胡子
我猜他的体重 大概在155磅左右
他穿着一件相当老套的夹克
手肘上有补丁
在我看来，这样的穿着 在伦敦相当不合宜
他拿着一件雨衣
你说得很是详细，巴林小姐
我的工作要求 我要有一双敏锐的眼睛
对不起
我发现了桌子上有这个手提包 但里面没有钱
-这没有什么意义 -我昨天刚为她兑了50英镑的支票
这是个线索，她一般把钱 放在包里的什么地方？
有时候她放在有拉链的内袋
这些底粉化验过了吗？探长
一定有一些底粉是附在 被盗的纸币上的，太好了
很好
-有没有指纹？ -有很多人进来过
都留下过指纹
去科伯格酒店
等一下，你能住得起酒店吗？
-我等一下再告诉你吧 -好的
-你怎么了？迪克 -昨晚…
我昨晚在军队的 救济院里过了一夜
和那些人睡过之后
衣服一定要拿去消毒
-你闻闻 -真臭
-你说你在那里睡的？ -偶然啦
-和那些老人一起？ -对
我们相处得很融洽 和他们聊天很开心
老人们都有许多光辉事迹 可以吹牛皮
我们一起喝酒很开心
-老人，喝什么酒 -掺水的葡萄酒
葡萄酒兑上一些白酒
为什么？迪克 单身汉都是这样的
-晚才用了30便士 -我搞不明白
你怎么能住得起科伯格酒店的？
我搞到了一些钱
你怎么能住得起科伯格酒店的？
-我收到了一笔陈年旧账 -你真幸运
对
谢谢
-要一间双人房 -你要干什么？不要在这里
你是要两张单床的
还是要一张大床的！
一张…两张单床的
好，我明白了
322房很适合你们 那是丘比特房
-真的吗？ -对，很温暖的
-你签名好吗？ -当然
奥斯卡﹒维尔德夫妇
-你看，布莱尼！ -奥斯卡，我这样叫你好吗？
-你别玩了好吗，我… -对不起
这要10英镑加2英镑的服务费
你们现在就入住吗？
我们现在就去，谢谢你
哪个房间？
请跟我来
这是322房，很好吧
对，你们把它叫做丘比特房吗？
爱神之箭曾射中过 不少入住这里的情侣
哦
-要帮你买些药回来，先生？ -不，谢谢
谢谢你，先生
-喂 -怎么了，先生？
等一下，你能帮我 把这个送到洗衣店吗？
-当然，先生 -还有这些，告诉他们我急着要
还有把这个也拿去洗吧
告诉他们我希望 他们能喷一些东西上去
喷？先生，喷什么？
-杀虫剂之类的 -还有什么吗？先生
把里面的蟑螂和虱子都给我杀死
-洗好之后烫好，好吗？ -好的，先生
哦，天哪
格德，你看看这个
噢！可怜的女人
格德，我是说那件夹克！ 你看里面是怎么说的
警察希望找到一位当时
离开婚介所的男士
他当时穿着有斜纹的夹克 手肘上有补丁
在肩膀上也有补丁 还拿着一件雨衣
这样的外套真难看 你知道我在说什么吗
322房的男人就穿这样的夹克
你是说奥斯卡先生？
那不是他的真名 他不叫奥斯卡
他就是警察要找的人
你知道吗？他就是那个领带杀手
而他现在就在我们楼上
噢，天哪！我希望那个女孩 现在脖子上没有领带
我简直不能相信！不要发生 在丘比特房就好啦
你知道格德，想想男人的贪欲
我想到这个就想吐
请帮我接警察局好吗？
是警察局吗？我是科伯格酒店 的行李员贝斯特
你能来我们酒店吗？我想你们 要抓的那个男人就在我们这里
就是那个领带谋杀者
他和一个女孩一起来到这里
走开，格德 不要做什么引人注目的事
开门！
开门！ 警察
他们一定是从后面的楼梯走了
我想问你，如果有良心的话
我可能谋杀一个 同床共枕了10年的女人吗
如果这是真的，那太恐怖了
我在结婚10年会强奸她吗？ 很粗鲁地强奸她吗？
我不知道，我经常听到这些古怪的事 也许你是忌妒她
-忌妒布伦达，别开玩笑了 -我不认识布伦达，但这是有可能的
-你只是想摆脱她 -但我已经摆脱她了呀
请记住，我们已经离婚了 离婚两年了
我们没有生活费的纠纷 她比我赚的还多
你是从她那里拿的钱，不对吗？ 你没有收到账
对，是拿了她的钱
但那是在我们一起 吃晚餐之前她给我的
-20英镑 -那你干嘛要撒谎呢？
我想这样太让我惭愧了 就是这样简单
这倒有些道理
但是如果布伦达给了你钱 你干嘛要在救济院过夜呢？
-你可以住酒店的呀 -我不知道她给了我钱
她把钱悄悄地放在我的雨衣里面
继续啊，迪克，你干嘛不 再撒一个谎呢？这可是容易被揭穿的
这是真的，我想她是不想让我难堪吧
你不觉得这样很可笑吗
但比我住在救济院 口袋里却有20英镑要好得多
如果我知道我有钱 我肯定不会去那里啦
-或许是吧 -或许？你闻闻这件夹克
-万不得己谁会去那里住？ -夹克并没有你说的那样糟糕
我还是觉得你的嫌疑很大 你把这夹克拿去洗
是不是怕什么？强奸案中 警察经常要测试衣服的
我向天发誓
就是这样简单 你知道原因了
巴巴拉，我发誓我说的都是实话
我像不像是一个强奸犯？
我会不会在伦敦四处流荡 把所有的女人用领带勒死？
-是很可笑 -其实我只有过两个女人
嗯，是真的 这件夹克真的很难闻
如果你有钱的话你不会 和那些老男人住在一起
你相信我了吗？
也许很多人不信 但我相信
谢谢
我一定是头脑简单 才会让一个杀人嫌疑犯
把他的手臂围在我的脖子上
-你真的信我？ -我想是的
我们接下来做什么好呢？ 警察正在找你！
我不知道，我没有想过
你能做的只有一样 告诉他们事情是怎么发生的
-不，我办不到 -你必须这样做
-他们不会相信我的 -为什么不呢？我就相信你啊
你不是法律，我也许是 他们唯一的嫌疑犯
你必须去说服他们 去找其他的嫌疑犯才是啊
不然，所有见到你的人都会 以为你是杀人凶手的
-布莱尼！ -快走
迪克！
从苏伊士运河事件后 我就没有做过间谍活动了
这就是我第一次见到 迪克的情形，在空军里
他是那种不怕死的人
赫迪，你还记得迪克吗？
当然，进来
这是米丽小姐 你好，米丽小姐
-很高兴认识你 -我在公园里碰见他们的
真巧啊 我们好多年没有见面了
布伦达怎么样了？ 你还有她的消息吗？
我想…她已经死了
-对，是你杀了她的 -别激动，赫迪
-他没杀人，他刚都对我说了 -是吗？
案发时有人看见他在附近经过
所以警察以为他就是凶手 当然，他不是
他现在要的只是一个栖身之所
你是说要他住在这里吗
-对 -这主意不错
没有人知道谁来过这里
你真是笨蛋，乔尼 你干嘛要牵涉进去呢
-但他没有杀人啊 -当然是他杀的
-什么？老迪克会杀人？ -对，你那威武的空中骑士
他常常把她当小孩子
我想你一定弄错了
你还记得那个 恶心的离婚上诉书吗
他就是那样对待她的
-离婚上诉书？ -他没有告诉过你吗？
他没有说他是很残忍地 抛弃了他的妻子吗
非常谢谢你
我说的不对吗？
对？
无论是肉体上还是精神上 对她都很残忍
我想，可以说是堕落
随便你怎么说 事实的真相并不是这样
是律师搞乱了整件事
我们都不想分居3年后才离成婚的
所以我只好在很残忍 的情况下和她离婚
非常残忍
我想警察们定会 看到那个上诉书的
天哪
我想警察们定会 看到那个上诉书的
-他是无辜的，我知道他是 -你知道？你知道什么？
就像你说的那样，他们离婚了 他没必要杀了她
我这样说并不是对迪克有恶意
但他喝醉之后就不同了
你是喝醉后才那样做的吗？ 是你杀的吗？
我没有！赫迪
我没有杀人，我发誓
那么，你为何不去找警察说清楚 而要把乔尼牵涉进来？
我不想牵涉他的 是他坚持要这么做
对，是我坚持的 你不能见死不救吧
我还是要说，为什么你 不去找警察说清楚呢？
他们从来就不相信 他这就是原因
他是他们唯一的嫌疑犯 有许多证据是指证他的
他们会把他关起来 而不会让我们保释他的
收留他吧，勃特夫人，就今晚
我们想好下一步怎么做之后就走
我们会收留他 不能把一个老伙计送给警察吧
如果你因为收留通缉犯而被捕
或者因为违反司法工作而被捕
你就要自己承担责任，乔尼
但我申明自己和这件事无关
谢天谢地 我们明天就可以去巴黎了
如果我们没有被捕的话 我要去购物
-我想我还是先走吧 -无聊，老家伙
别担心，赫迪，我会让她静下来的 今晚你就睡沙发
我要走了，我从来都没有 这么晚回去过
-你干什么工作的？米丽小姐？ -我在酒吧工作
-和他以前是在一起工作的 -真的吗？
你们干嘛不逃出国去 直到这个案子结束呢？
-来帮我经营“牧羊犬”吧 -牧羊犬？
那是我在巴黎开的件酒吧 在那边很受欢迎
好主意 我们为什么不这样做呢
不行，我不会法语
你不必学法语 那是一家英国酒吧
只要你会用法语 说“你好”就可以了
快点，巴丝
你并不比我喜欢全球酒店
明天在维多利亚火车站见面 在花店旁边啊
-我们从海岸上出发，一天就能到法国 -你不必拿护照的
-好 -太好了
法国佬看见漂亮的 英国女服务员一定会晕倒的
我真的要走了 你知道福赛的脾气的
顺便说一句 别告诉别人我在这里好吗
打死我都不会说出来的
-谢谢你照顾他 -不用谢，亲爱的
我送你到电梯那里
你喜欢吃吗？先生
探长，我的老婆 现在正在上一个
欧洲美食班
好像他们没有听过 我们的食谱似的
他们建议一天要吃三次早餐
是英式的早餐 不包括咖啡
你说什么？ 一杯一英寸深的咖啡
上面浮着煮过的牛奶和许多泡沫
-这就是我吃的早餐 -我知道你的意思了
我是一个…教友派信徒
先生，打扰一下
这是刚刚收到的关于那张 10英镑钞票的化验结果
就是布莱尼付给酒店的那张
你可以看到钞票上有底粉的痕迹
就是我们在布莱尼女土 包里找到的那种底粉
-谢谢你 -谢谢你，先生
探长，我们还是很有运气吧
对，真的就是他干的 看来一点没错
我以前从来没有开过这种玩笑 先生，强奸犯有什么共同之处？
有很大的不同
但重要的一点是他们都恨女人 而且都是阳痿的
-阳痿？ -别把强奸当做是很强的人才会干的
实际上，强奸精神犯人最后
只是为了追求勒死别人的快感 而不是为了强奸
当然，他们都是虐待狂
-我想这一点你也很清楚的 -对，先生
如果你还不知道，看看这个 布莱尼先生的离婚上诉书
你可以从中发现他的习惯
嗯
对，帮我接进来 我是牛津区的警督
警督先生，我叫福赛
我是一家全球酒吧的老板 在科文特市场
我从报纸上得知你负责领带谋杀案
对
好的，我有些信息要告诉你
你要找的那个人 那个手肘上有补丁的人
我认识他，他在这里当过服务员
他叫理查德·布莱尼 他真是个畜生
你确认他是同一个人吗？
他和你的女服务员私奔了？ 你说的“私奔”是什么意思？
她和他出去一晚都没有回来
我想我应该向你报告 因为她有很大的危险
当然如果她现在还活着的话
谢谢你的信息，福赛先生
告诉我，你的这个 女服务员长得什么样子
我可以让你放心 她今天早上8点钟还活着
今天早上8点？
-那她现在在哪里？ -我们11点就开门了
我想知道的是她会不会回来？ 她把衣服都落在这里了
我想她迟早都会出现的
这个年代，女人总是 把尊严看得比什么都轻
谢谢你，福赛先生 我会让人过去你那里看看的
是一个叫福赛的，他是全球酒吧 的老板，在科文特市场那里
我告诉你，金，幸好我没有卖土豆
-不然我也要惹麻烦了 -你真是聪明，波布
土豆害死人了老是赔钱
挖起来要钱 运输也要钱
最后呢？却卖不了几个钱
大部分你都卖不出去
我今晚就要运车土豆回林肯郡
-他们会怎么处理呢？ -他们会把土豆种回地里
你相信吗？
-他们说世界上还有人在捱饿 -是真的，金
也有人是很渴的来，里槐里桑
下午好
你去哪里了？你昨天下午是休息 但现在不是
你是在冒险 和一个杀人凶手呆了一个晚上
-你怎么知道我和谁在一起 -别傻了
你把他的衣服给了他 你也没有回家，很明显嘛
-你做你他妈的生意吧 -别这样对我说话
我很担心你，我想你是下一个目标 我甚至还报了警
-警察？ -对，他们想找你谈谈
-他们正派人从苏格兰过来 -为什么？
为什么？因为他们在 通缉你的男朋友
他们想抓住他 使他不再出来害女人
你应该帮助他们 越早将他绳之以法越好
别这样说他
你没意识到你活着是多么幸运
天哪，巴丝，如果我不是 人手不足，我才不会雇你呢
那好啊，我现在就走我辞职了！
-你自己干这他妈的工作吧 -回来！你
去你的
你有地方呆吗
噢，是你啊，波布
我听到了你和福赛的争吵 他是个混蛋
当然
你可以呆在我住的地方 直到你有了头绪，如果你愿意的话
我不会防碍你的 我这段时间要去北部
-你不会骚扰我吧？ -我看起来是那种混小子吗？
很多正人君子都是混小子
-你真的要走吗？ -当然，今晚就走
我的房间就属于你了 我现在就带你去
如果你愿意的话，我会去 全球酒店拿你的衣服给你
你可以相信我了吧？
谢谢，波布，如果你不介意的话 我呆过今晚就走
你随意，明天我要去
我要去我在绍斯的姐姐家
你要把你男朋友丢下不管吗
你要自己决定去干什么
我真想能够帮得上忙 他现在在哪里？
我不能告诉你，波布 我答应过他的
巴丝，迪克和我是老朋友了 你是知道的
我不能说
好吧，保留你的小秘密吧
换工作能给你带来好运 它可以使你摆脱厄运
像你这样的女孩应该去旅行 去看看世界
看看好望角，加州 看看这些水果的生产地
如果我不是要照看这里的生意 我很想去那些地方看看
你不同，你可以做任何你喜欢做的事
你的生命前途无量
我们到了，我住在三楼
不晓得你知不知道，巴丝
你就是我要的那种类型的女人
-是你吗？金？ -对，亲爱的
-你饿了吗？ -对
很快会就上饭了
亲爱的，是一道汤
我知道你肯定会喜欢的，我肯定
你先吃吧，我看看下一道菜
那宗案子有什么进展吗？ 有什么突破吗？
没有，我很高兴发现了 布莱尼先生有一些线索
知道他现在在哪里吗？
我们只知道他今天早上 带走了他的女朋友
-我也不知道他女友在哪里 -你肯定他是凶手吗？
嗯，他应该是凶手吧？
我们没有其他的嫌疑犯供参考
应该是他了
我们有人指证他案发时离开婚介所
就是他前任妻子被害时
我们找到了他急着要洗的衣服
我们有底粉的证据 也有救济院的证据
我不知道你在说什么，亲爱的
我不觉得救济院的护士们会用底粉
不，布莱尼是在前天晚上睡在救济院的
-是吗？亲爱的 -对
他不小心在那里说出了真名
我不认为一位前任的少校 会住在那种地方
-除非他是破产了，你觉得呢？ -我觉得也不会
所以我们只是假设他是凶于
然而，昨晚他睡在
科博格酒店
用10英镑来付他昂贵的房租
他的钱上面有我们从布莱尼 女士包里找到的底粉的痕迹
我是说，这个凶手 不单单勒死了布莱尼女土
而且还从她的钱包里偷了钱
布莱尼既是小偷又是凶手
用领带杀人的凶手
我想也是
而且，在布莱尼女士的俱乐部
有一个女服务员可以证实
布莱尼当时对他的 前妻态度是很粗鲁的
他看上去好像没有 什么心机啊，不是吗
不，老谋深算并不是 精神病患者的强项
相信我，我们是做这行的
你应该读读他妻子的离婚上诉书
汤里面到底是什么？
什么？你不喜欢吗
嗯，很好喝
什么？你不喜欢吗
这个配料好像很奇怪
配料有胡瓜鱼，鳕鱼
海鳗，海鲂
沙丁鱼和鲑鱼
汤已经够不错的了
我想再来一道烤小乌 味道一定不错
葡萄绘烤乌
嗯
加上葡萄
-我想说，我很担心 -担心布莱尼先生？
对，他和他以前工作过 的女服务员一起走了
我想她现在有很大的危险
你错了，金，完全错了
不是这家伙干的
你说他结婚了多久？
10年
那就是啦
结婚这么久后还有强奸的欲望吗
你看我们，我们只结婚8年
-你一上床连眼睛都睁不开了 -也许吧
但我不是要打击你 也不是要你干见不得人的事
事实胜于雄辩
而且，你不能用常理 来判断精神病凶手
他们随时都可能被激怒
我们要在他的欲望 再次点燃之前找到他
他妈的
再见，朋友
婊子，他妈的别针在哪里？
你的货倒出来了
-什么？ -土豆，道路上到处都是
你知道我看见什么了吗？
-怎么了？ -她是谁？
或许你可以告诉我们吧
-醒醒！ -怎么啦
-出去！ -怎么啦？
杀了布伦达还不够 你还要再杀一个女孩
-什么女孩？ -你知道的，就是你昨天带来的女孩
-巴丝？ -装得倒很像
你把她像其他女人一样勒死了
她也被勒死了？
别演戏了，起来，滚出去
如果我知道如何不把自己牵涉进去的话 我会报警的
我不相信，我真的不相信
是真的，迪克 今天广播里播的
他们在林肯郡的 一辆运土豆的车上找到她的
你以前工作过的酒吧的人认出了是她
他知道他们是在哪里找到她的 就是他把她扔到那里的
你在说什么？ 我整晚都没有离开过这里
-骗子，我不相信你 -你信不信并不重要
因为广播里说 当今天凌晨3点被发现时
米丽小姐已经死了 至少12个小时了
她一定是昨天下午3点之前被害的
从当时她离开到我们上床睡觉 迪克一直和我们在一起
所以不可能是他干的
-可怜的米丽 -我还是不能相信
他们只是猜她是什么时候被害的
我们11点才睡觉的 迪克一直和我们在一起
不可能有8个小时的误差吧
你知道这意味着什么吗？ 你是清白的了！我们可以为你作证
对，对，我想可以
不是想，我们只要告诉警方 你和我们在一起就可以了
你会这样做吗？ 你会在离开之前为我作证吗？
当然，我很高兴为你效劳 你没有杀人！
什么？除非你想因为 窝藏通缉犯被关进监狱
-但他不是罪犯啊 -警察认为他是
他们有许多的对他不利的证据
我们知道他没杀米丽小姐 要告诉警方他当时和我们在一起
但我们不知道他有没有杀米丽小姐
因为我们从广播中听到 的时间可能是一个陷阱
可以肯定的是，如果你去警察局
他们会控告你是谋杀案的从犯
他们会不让我们出国 甚至把我们关进监狱
嗯，赫迪说的对 你也明白了吧，迪克
你是说你不会和我一起去警察局？
-我不知怎么办，你听见赫迪的话了 -但你是我唯一的证人啊
对不起，我必须今天赶到巴黎 我不能呆在这里
但你不能袖手旁观 看着我被判终生监禁啊
是吗？不会这样的 我是说，他们会发现
那个真正的凶手的 你这个他妈的胆小鬼
真是“过河拆桥”，不是吗？
你们这对混帐
如果我们帮了你这么多 你还这样认为的话，你还是走吧
我会叫保安来了
要劳驾您？别紧张，我自己会走的
我看错人了，把自己最后几小时 的自由都浪费在你们身上
真是抱歉，我建议你去巴黎 在我的酒吧里打工
但是新闻里面说，所有的港口和车站 都有警察封锁了
那样你就出不去了，不是吗？
你不必为我操心了
-检查一下附近的地方 -谢谢，长官 -请退后些
好像今天早上伦敦有一半 的警察都来到这个市场了
对，这样偷斤少两就很难了
我想他们是希望能找到
看见布莱尼把巴丝放在卡车上的证人
-你觉得是他干的吗？ -很明显，不是吗？
为什么？我不像有些人那样 急着把自己的老朋友出卖
你说什么？布莱尼并不是我的老朋友
-我想你知道，我曾说过他是小偷 -别乱讲
对，布莱尼是个小偷，真正的混蛋
我甚至向警督报过料 但他怎么都不相信
我想他现在正在什么地方偷笑呢
-你肯定？ -对，绝对肯定
今天早上7点，我看见他 他好像垂头丧气
我甚至走过前去看清楚些
从相片上可以看出，他们做得太仓卒 都没有画好相片
她真是瞎了眼睛 有些人的运气真不佳
我该走了
今天的生意一定会很好的 你知道，有些人是多么恐怖
就是！他们一早上都在 不停的辨认那个女孩
再见
天啊，是你
你在这里干什么？
对不起，波布 但我无处可去了
我原来寄宿的那家人 今天早上去巴黎了
我本不该来的，但你说如果 我需要什么，无论何时…
对，当然，但今天早上 来的太不是时候了
这里到处都是警察，等一下
你最好在我家里呆上一两天 等事态明朗了再说
对，不知你有没有房间？
我知道你现在也是 迫不得己才这样做的
-你要相信我啊 -我没有杀人
一切都太奇怪了 你是了解我的
-我不会干任何像这样的事的 -当然，你不会
像以往一样 警察总是乱下结论
我是说，这样的谋杀 总是让他们不知所措
那个人应该是一个色情躁狂症患者
提醒你一下 有些人是什么女人都想要的
-除了你之外？ -别开玩笑了，你不是那种人
别担心
你来找我是找对了
好，我们去我住的地方吧 你知道在哪里吗？
对，我先走，我提你的包吧
-这样你就不会那么引人注目 -好的
你跟在后面，先绕一个大回 然后再到斯全街，明白了吗？
-然后顺着南普顿街上来好吗？ -嗯
干的好，请进
-然后顺着南普顿街上来好吗？ -嗯
-很温暖啊 -对，这是我的小巢
你知道，就是我的家
家，就是你想要回来的时候 一定会接纳你的地方
我老妈妈就常常这样说 你见过我妈妈，不是吗？
对，很好的老太太
-我要去商店了，再见 -嗯
厨房里有好吃的，也有一些酒
你请自便，好吗
波布，很感谢你的帮助 希望你明白
我都说过了，别胡思乱想
嗯，帮我个忙
-别靠近窗户 -当然，对不起
别做我不愿做的事情
你是理查德
-对，怎么了？ -你被捕了，请合作，伤了你我们可不管
-有这个必要吗？ -对你这种畜生，我们不能掉以轻心
-这是你的提包吗 -对
-谢谢你，卢斯科，你的帮助很大 -别客气，警官
恐怕是没有什么奖赏的了 下次祝你们好运一些
你知道有句名言 “美德是最好的奖赏”
如果你还需要什么帮助 可以到我商店来找我
好的，我们知道你在哪里
-是理查德·布莱尼吗？ -对
我的审问结束后 你将以故意谋杀
布伦达·布莱尼和巴巴拉·米丽
而被刑事拘留
你可以保持沉默
但你所说的一切 都将作为呈堂证供
牛津先生，我给你看一件东西
是卢斯科，是卢斯科干的
抓住他，这是在哪里发现的？
在我们逮捕他的亭利特街 有发现这是谁的吗？
巴巴拉小姐，全球酒吧
科文特市场，伦敦
-你们都同意他们的裁决吗？ -对
你们认为这个犯人 理查德·布莱尼
谋杀布伦达·布莱尼的罪名
成立吗
你被认定为有罪
你的罪行太残酷了 我就不多说了
我只能告诉你不要期望
能够逃脱法律的制裁
本法庭的判决是 你将服监禁
不少于25年
是卢斯科做的 相信我，是卢斯科干的
相信我！卢斯科，你在哪里？
如果有一天，你这个混蛋
卢斯科，你在哪里？
如果有一天，我一定出来 把你干掉，你这个混蛋！
我现在什么都不怕了
我也会杀个人来试试
你给我记住，你给我记住
是卢斯科干的
是卢斯科干的，相信我！
卢斯科，你在哪里？
如果有一天，我一定出来 把你干掉，你这个混蛋
我现在什么都不怕了 我也会杀个人来试试
你给我记住，你给我记住
-你看出什么了吗？哈特利 -对，先生
就是那个穿褐色西装 站在那边的家伙
-你看见了吗？ -对，我看见了
我们再绕一圈 给我拍一张清楚的照片
对，警督先生，我认得他
他来过这里两三次
我想每个行业都有自己的戒条
-你们的戒条就是不给这种人服务？ -对
绝大多数这样的人都很好打发 但是这个罗宾逊先生
可是特别的难缠
-即使是拒绝他也没用 -罗宾逊先生？
对，就是这家伙的名宇
喏，在这里
威廉·罗宾逊先生
你看，警督先生 他想我们帮他找一个女人
供他享乐用的
你是说他要找一个性受虐狂 喜欢被他虐待的女人？
-那样的女人？ -没错
或者你自己看看吧
很自然，我们告诉他帮不上忙 但像我刚说那样，他还常来
在你看来，是不是
如果罗宾逊先生没有 在你们这里找到合适的对象
他会去其他婚介所？
像这样的男人是百折不挠的
他们会想尽一切办法找到 满足他们邪欲的对象
对不起，警督先生
你要见见罗宾逊先生吗
巴林小姐，我们想见他 希望你不要把我们的话告诉其他人
当然
快叫救护车！好像很严重啊
我都说过不是布莱尼了
我告诉过你 你们走错方向了
一个女人的直觉 比任何测试都要准确
我想你干嘛不去 警察学校当教官呢？
你认为是卢斯科了，对吗？ 你觉得他就是凶手
当然啦，很明显
他认识布莱尼
-还认识那个叫巴巴拉的服务员 -对
那就是啦
你说过那个卢斯科是个色情狂
所以他留着被害人的衣服 然后把它们放在布莱尼的包里
我们没有什么证据
很明显啊
你是说直觉吗？
你的直觉告诉你 我今晚想吃什么了吗？
牛排和烤土豆
但你上的这道菜是
什锦神仙手
-这看起来就是个猪腿 -没错
我加上了法国人 用来煮猪内脏的配料
看起来很不错
你什么时候去抓
卢斯科先生呢？
如果我找到了证据就去
-这比你的直觉来的要慢很多 -你什么时候能找到证据？
几分钟之后吧，亲爱的
真的吗？
别卖关子了，说
嗯…
我们知道 如果卢斯科是凶手的话
他就和他的被害人 一起乘过运土豆的车
你怎么知道的？
你听过一具尸体可以 自己打开绑好的口袋的吗？
他把尸体从口袋里 取出是为了什么？
很显然，他是在找什么东西
你怎么知道的？
很显然他是在找什么东西
他不得不折断她右手的手指 以取回他想要的东西
我喜欢回来吃几片面包
你想她拿着的是什么
盒子？叉子？对，是十字架！
应该是可以从中认出他的东西
就是他实施强奸时掉的东西
也许是一条有他的名字的手绢吧
我想不会是十字架
嗯…
我倒看不出来有什么不可能
宗教和性躁狂症 是有很大的联系的
但是，不管怎么说他找到了
这对我们来说都不是什么好事
但对我们有一个好处
卡车司机说 他途中只停过一个地方
那是伦敦郊外的一个餐厅
-餐厅？ -嗯
就是卡车司机常去的咖啡馆
那里卖一些便宜的三明治和熏火腿
香肠，马铃薯泥 茶或者咖啡
为什么那个司机要停在那里？
他要停在那里并不出奇
重要的是他只停过一次
凶手唯一能从卡车上下来的机会 就是在那个餐厅
我已经让斯皮曼去那里调查 看有没有人在那里见过他了
我想他很，快就会回来的
那，快点吃吧，亲爱的 你最好在他到来之前吃完吧
很美味啊
如果没有那么多肉的话就更好了
别吃这么，快，亲爱的
我把我那份也拿来吃 我还煎着一份煎蛋呢
-晚上好，探长 -晚上好，先生
-我想我没有打扰你吃饭吧 -没事，不要紧的
谢谢，先生 把你的帽子和外套放在沙发上吧
晚上好，斯皮曼探长 你想喝些什么？
晚上好，夫人，我不知道…
没事，你现在下班了
喝一杯马格利好吗？很好喝的
有龙舌兰酒干邑
鲜柠檬汁和盐一起泡的一杯酒
-我想你会喜欢的 -谢谢你，夫人
斯皮曼探长 你这次一定有什么新发现吧
-来，说说看 -好的
餐厅的女服务员
很清楚地指证了我给她看的照片
上面的人就是那天晚上 来过餐厅的一位顾客
还有…
-那你干嘛不说？还等我请你说吗？ -不，先生，对不起
她还说那天晚上卢斯科 衣衫不整，浑身是灰
而且向他们借了衣刷来去尘
这就是当时他借的衣刷，先生
你看见了吗？
你说这是什么？土豆粉？
给你，探长
喝了吧
好的，夫人，你都听见了吗
-对，我告诉你我前前后后都清楚 -好啦
-你尽快把这个拿到实验室化验吧 -好的，先生
好象我们这次是冤枉了好人
干嘛说“我们”？是你冤枉了他
-好的，斯皮曼，你可以走了 -晚安，先生
-你还没有喝完呢 -对不起，我要尽快去实验室了
晚安，斯皮县
-干得真不错 -谢谢，先生
可怜的布莱尼，你一定要把他放出来 金，马上
他现在在医院
我会在明早和助手谈谈 然后重新开庭审理此案
也许他会不满意 但现在证据是足够赦免他了
他们会给他一些补偿吗？
我想他们会给他一些钱的
但象这样的案子 补偿又有什么用呢
可怜的人
我想你最好把他叫到家里 我做好菜给他吃
我看看吧
很明显这个配料有些不同
我想是小樱桃
-那是什么 -小鸭子
再加上甜的樱桃汁
他吃了那么多监狱里的饭菜 我想让他吃好一些
对不起
我要看看我做的蒸蛋好了没有
喂
安眠药起作用了吗？
他睡得象一条狗 你觉得我们下的药量够了吗
天，我放了半打进去
好的，我要去找 那个他妈的卢斯科了
好的，让我看看吧
时不再来，我明早就回来
乔治，乔治
乔治
孩子，你走吧 记住把他干掉以绝后患
拿着这个云母条吧
你开他的门的时候可能需要 他可能会上锁的
医生！护士
拿推车来！护士
护士，好像没有脑中风的迹象
我们要把他留下来观察找出病因
他有没有可能是癫痫病 或者糖尿病的患者
他这种职业不可能会有这种病
我们要取他的血液来化验
催眠药！他们给他 吃了太多的催眠药
-晚安 -晚安，先生
催眠药！他们给他 吃了太多的催眠药
天哪！这是什么时候发生的？
好的，那是什么？
对，5分钟我在外面等
我走了，布莱尼跑了 我知道他会去哪里
我还是怀疑布莱尼 是自己故意摔下楼梯的
只是为了能够进医院
当然我们现在找到了答案
不
这不是…
卢斯科先生
你没有戴领带吗？
我…